CHUYẾN TÀU ĐÊM
Chờ chút
Chờ với
Đêm nay mà nhỡ tàu thì không hay đâu
Ông có vé không?
Có vé không?
Ông nói tiếng Anh không? Tiếng Anh.
Thôi, mua sau cũng được.
Tàu phải chạy rồi
Bão lớn sắp đến. Thời tiết chỉ có xấu hơn thôi
Xong rồi, Walter. Chạy đi thôi.
Yên nào mày
Yên đi, yên nào
Chào. Giáng sinh vui vẻ
Vodka hiệu Kalashnikov của Moscow đấy.
Cái bọn làm súng ấy
Cứ tự nhiên. Cầm lấy, làm một ngụm đi
UỐng cho nó tỉnh người lại
Ai thắng vậy
Muốn tắm nắng hay sao?
À..vâng
Thế tiền vé là bao nhiêu vậy nhỉ?
Anh trả tiền vé 2 tiếng trước rồi
Không nói là đi đâu, nên tôi tính cả chặng luôn
À, tại tôi có uống hơi nhiều cùng mấy người ở văn phòng
Ừ
Chào ông, ta tính chuyện vé thôi
Đứng dậy đi nào, không lên tàu ngủ miễn phí đâu
Chết dở
Có nghe thấy tôi nói không?
Chắc là đột quỵ
Gì?
Nghĩa là chết á?
Phải, có thể là do đau tim
Chắc tại chạy nhiều khi trời lạnh cóng
Sao ông biết được thế?
Vừa ngồi xuống lúc nãy là anh ta uống thuốc gì ấy
Vứt vỏ thuốc đi xong...
... là tọng ngay một ngụm vodka cho trôi
Phải, anh ta có uống trước khi lên tàu
- Có phải là xia-nua không nhỉ? - Thuốc Seconal.
Xia-nua uống là chết ngay
Seconal - đỏ.
Nếu uống quá nhiều sẽ khiến máu ngừng chảy...
... không đưa ô-xy lên được não
Thế là buồn ngủ, nhưng sẽ không dậy nữa
Rượu làm quá trình đó nhanh hơn
Này này, làm sao tôi biết ông ta uống thuốc gì chứ
Biết thì tôi đã không mời ông ta uống rồi
- Đừng động chạm linh tinh đấy - Ông đi đâu vậy?
Đi báo cho ga sắp tới biết
Trừ phi nhị vị muốn ngồi cùng ông ta tới sáng
Giáng sinh vui vẻ
Ối trời ơi
- Ông ta còn sống này - Co giật thôi
Co cái khỉ gì. Ông ta cứ như bị sét đánh ấy
Chết rồi
Này, có phải nếu người chết nhìn vào mắt mình là đen đúng không?
Tôi có đọc ở đâu đó....
thế nghĩa là thần chết nhìn thấy mình...
... rồi đi tìm mình hay sao ý.
Cũng không biết đọc ở đâu nữa
Cái này trông ngộ nhỉ
Đặt lại đi. Không phải của anh
Không nghe tôi nói sao?
Có
Này, có xác chết ngồi ngay đây...
...mà cô vẫn đọc được à?
Anh làm gì đấy?
Ông soát vé bảo đừng động vào
Cái gì thế?
Anh thấy gì thế?
Harry!
Tôi là Miles trên tàu Nightingale.
Chúng tôi sắp tới ga Maple Creek, tôi cần báo..
Đừng gọi. Về toa có chuyện gấp!
Anh nên về chỗ ngồi ngay nếu không muốn tôi đập anh một trận!
Tin tôi đi
Xem đi. Xem tận mắt đi
Thưa cô
Cô gái
- Chẳng phải tôi bảo hai người.... - Ông cứ xem đi đã
Thật à
Phải
Không thấy ánh phản chiếu sao?
Đồ giả không thế được đâu
Trước chú tôi có dạy tôi
cách phân biệt thật, giả loại hàng này
Nếu chú ấy ở đây lúc này...
... thì cũng phải nói rằng chẳng thể thật hơn được nữa
Anh nghĩ chỗ này đáng giá bao nhiêu?
- À, ít nhất là 5 - Nghìn?
Gì?
- Triệu - Triệu?
Phải
Tùy theo mức ta mặc cả nữa
Tôi đã thử rồi. Khóa chặt lắm
Ở đây có cái búa nào không nhỉ
Có khi được đấy
Này này, ông đi đâu đấy?
Tôi vẫn phải báo có người chết
Khoan đã. Ta nên bàn cho kỹ đã...
... kẻo lại hối tiếc về sau đấy, đúng không?
Tôi không bảo là mình ăn cắp, mà chỉ là....
Có thể là giữ một nửa thôi...
... một nửa thì đi làm từ thiện
Được không? Cho mấy quỹ trẻ em ấy
Như thế cũng được, nhé?
Này...
Ta đang đứng trước rất nhiều tiền đấy
Ông không thấy nghĩa là gì sao Miles?
Có thể là có người biết ông ta giữ cái này
Nếu người ta đến tìm lại thì sao hả?
Thì lúc đó ta đã biến đi rồi còn gì
Tôi vẫn đây.
Anh và cô ta xuống tàu, tôi ở lại.
Thế thì bỏ việc, về hưu đi
Ông có vợ không đấy?
Có khi bà ấy muốn đến sống nơi nào đó ấm hơn
Tôi tự lo cho vợ mà không cần anh giúp,
hay người chết giúp
Nếu không ai biết ông ta chết thì sao?
Cô nói gì vậy cô gái?
Nếu không có báo cáo, thì không ai biết ông ta chết
Ông ta có mua vé đâu
Chẳng phải ông quay lại đây để thu vé sao?
Chẳng ai biết ông ta có mặt trên tàu này
Nhưng giờ ông ta ở đây. Trên tàu này
Tôi cứ để ông ta rữa ở đây tới sang năm sao?
Chờ chút.
Mình đã qua Fall Brook, đang tới Maple Creek, đúng không?
Bao lâu nữa thì tới đó?
29 phút 16 giây
Ông biết tới từng giây sao?
Tôi biết rất rõ về cái tàu này trừ cái màu của nó
- Chỗ này là sông - Sông Sturgeon đó.
Bao lâu nữa ta tới chỗ đó?
19 phút nữa sẽ qua sông
Sông này có đủ rộng để không bị đóng băng không?
Chắc đủ
Nước xiết không?
Chắc có. Có chuyện gì?
Ta vứt xác xuống đó cũng được
Nếu nước chảy xiết, thì sẽ không còn dấu tới tàu
Giờ là mùa đông, nếu ai bị kẹt dưới lớp băng
... đến xuân mới tìm thấy...
... lúc đó thì chỉ còn xương thôi
Miles, có thể là cô ấy có lý đấy
Lý đi tù ấy. Tôi không thích thế
Ông sẽ không liên can
Ông chỉ là soát vé. Ông làm việc của mình
Anh ta suốt ngày say xỉn
Chẳng biết gì cả
Đúng đấy, tôi hay say Đúng thế
Tôi sẽ xuống ở ga sau
Cứ như ta là người xa lạ, chưa bao giờ gặp
Phải, cứ thế là hơn
Miles, đừng...
Nếu còn đi theo, tôi vứt anh xuống
không vứt anh ta
11 năm nghề bán hàng...
... thế mà không thuyết phục nổi một gã soát vé cứng nhắc...
... giữ tiền tỉ về hưu
Tôi đã nói là tôi ghét công việc này chưa nhỉ
Có lẽ anh nên thuyết phục ông ta lần nữa
À, ờ..
Chắc giờ này ông ta đã gọi điện rồi
Sao anh biết ông ta làm gì trên đó chứ?
Thế thì ông ta làm cái quái gì lúc này?
Gì?
Cô nghĩ ông ta nói dối?
Ông ta định chiếm hết à?
Ở yên đây
Chỉ có tôi mới mở được cửa ra vào
Tôi sẽ kiếm cái xe lăn dành cho người tàn tật
Phải, phải thế chứ
Phải cho ông ta vào cái gì đó....
... để không ai thấy ông ta trôi trên sông
Có mấy cái va ly, cả rương nữa dưới toa hành lý
Toa hành lý có xa không?
Ở đầu tàu cơ
Thế thì mình cứ đẩy ông ta lên đó..
... chỉ cần không ai thấy là được
Tôi sẽ đi trước dọn đường cho hai người
Anh định làm thế nào?
Thì đánh lạc hướng
Tôi làm nghề bán hàng mà
Đánh hay đấy
Sát mép quá không hay
Nếu tấn công không hiệu quả...
... thì lại hở phần phòng ngự đấy
Đừng lo, lát tôi cũng mách nước cho ông
Thế hai người...
... đã có bảo hiểm du lịch ở đây chưa thế?
Công ty chúng tôi chuyên bảo hiểm cho những người như hai vị
Xem mấy cái này nhé. Nhỡ chuyến này...
... chi phí khám chữa bệnh khi phải nằm viện...
... tai nạn giao thông này....
... đột tử này. Có đấy.
... cái này thì không phải
Gì? đảo Marquesas?
- Marquesas-! - Ờ ờ, thích à?
Quần đảo Marquesas
Ở nam Thái Bình Dương ngay gần nước các vị
Để tôi vẽ cho xem nhé....
Chỗ này là nước Nhật...
Cả chuỗi mới có chỗ này là đảo...
Tất cả hình thành nhờ núi lửa đấy...
Có thấy tôi bán hàng chỗ đó không hả?
Đúng là nghề bán hàng của tôi đấy
Lên toa trên đi. Có bà già ở đó đấy
Cứ bình tĩnh đi Miles? Tôi sẽ tâm sự với bà ấy, như với...
Đừng có lo, cưng. Sẽ ổn thỏa hết
Công việc của tôi đòi hỏi phải ứng khẩu rất tốt
Thế nên anh mới suốt ngày say xỉn như vậy...
... còn không biết mình đi đâu và làm gì sao?
Thôi nào, chậm một chút là lỡ cái cầu bây giờ
Cứ yên tâm đi, tôi lo được hết
Nhanh nhanh
Khoan đã
Cửa bị kẹt rồi, Poochie.
Ôi trời ạ.
Có khi mình bị kẹt ở đây suốt mất thôi
Ôi, ơn chúa
Đi thôi nào cún con
Bà và chú Poochie ổn cả chứ?
À, nói thật là cũng hơi mệt một chút...
... nhưng vẫn cứ phải ăn bữa đêm cho đủ
Ôi trời ơi
- Sao lại có ông kia ở toa này? - Chắc ông ta muốn chợp mắt chút.
Ừ, nhưng trông cứ như chết rồi ấy
Chắc là uống với bạn bè hơi nhiều đấy thôi
Cũng vì thế mà tôi bỏ lão chồng thứ 2 Alfred
Lúc nào lão cũng uống mừng gì đó 7 ngày trong tuần
Poochie! Poochie! Poochie!
Cứ đứng đó
Poochie! Để ông ta ngủ yên đi
Bà có muốn đổi toa không?
Có lẽ thế thì tốt hơn
Poochie hình như không thích ông ta ...
... tôi thì rất tin vào trực giác của nó
Để tôi lấy đồ cho bà
- Cám ơn ông nhiều - Cứ gọi tôi là Miles
Mình còn bao nhiêu thời gian nữa
11 phút
Cái này to nhất đây
Đổ hàng nào
Kéo ra đi
Miles...
... ông phải có cái nào to hơn thế này chứ
Không
Gì?
- Không - Không?
KHÔNG
Ông chẳng bảo có cái gì đó vừa còn gì
Thế nên mới mất công đưa lên tận đây chứ
Tôi bảo là có mấy cái va ly trong toa này
Chắc lấy xuống ở mấy ga trước rồi
- Không biết nữa. - Ông biết ...
Ông biết từng giây lịch trình tàu
... thế mà lại không biết chuyện này hay sao?
Này, tôi có được huấn luyện xử xác người chết đâu
- Nực cười quá - Mẹ kiếp
Thế này không xong
Thôi được. Xin lỗi. Xin lỗi. Cách mới đây
Kế hoạch mới
Đến ga sau, tôi sẽ tự đưa ông ta xuống
Thế được không?
Tôi sẽ cho tay ông ta vòng qua vai thế này
Rồi dìu anh ta đi, như anh ta bị say Giống như bạn tôi vậy
Rồi tôi sẽ vứt anh ta lại trong rừng...
.. ở bãi rác hay là...
Chào cô
Chỗ này cấm người ngoài
Tôi đang đi tìm khăn lau
Khăn lau?
À, mắt kính của tôi bị bẩn
cám ơn
Nếu cô ta không quay lại thì có coi như mất phần không?
- Ta đưa ông ta lại toa - Gì?
Ta sẽ quên hết mấy chuyệ...
Xin lỗi đã đi hơi lâu
Tôi phải xuống toa ăn kiếm ít đồ
Này này, cô định làm gì thế?
À..
- Ứng biến - Gì, chờ chờ đã
Không lâu đâu, bình tĩnh
Ta có khoảng 7 phút là đến chỗ cầu đúng không?
Dừng tay
Sao thế Miles?
- Sao thế ư? - Chuyện này không đừng được
Cô định chặt anh ta như chặt gà tây đấy à?
Kỳ vừa rồi tôi có học khóa giải phẫu
Tôi biết phải cắt chỗ nào cho nhanh
Cô không tỉnh táo rồi cô bé
Cô phải tỉnh lại đi
Chưa bao giờ tôi tỉnh như lúc này
Bỏ con dao phay xuống đi
Dao pha thịt đấy
Ta sẽ đưa ông ta về chỗ cũ
Tôi sẽ báo cáo chuyện này. Đã quyết định thế rồi
Anh đồng ý rồi à?
À.. thực ra.. không có biểu quyết
Thế thì biểu quyết đi
Okay.
Xin giơ tay biểu quyết nào
Không biểu quyết. Không dân chủ
Cái tàu này là của tôi tôi sẽ ra lệnh
Bỏ con dao ... dao khỉ gì cũng được... bỏ xuống ngay
... quay lại chỗ ngồi. tỉnh trí lại đi
Cũng được, Miles
Ông quyết định
Xin lỗi, Miles. Ta đã có kế hoạch từ trước
Không phải của anh ta hay ông Mà của tôi
Ta sẽ phải thực hiện cho xong
Giờ thì ông không nên gọi cảnh sát, trừ phi ông giải thích được...
.. tại sao ông ta mất đầu khi bị đau tim
Từ giờ tới chỗ cầu không còn bao thời gian nữa
Tôi sẽ xử nốt phần chân tay
Rồi ta cho vào va ly hết
Đây chính là rủi ro khi làm việc với người lạ
... vì có thể một vài gã tự dưng phát điên
Cô ta điên, nhưng vẫn có lý đúng
Giờ không gọi cảnh sát được. Không giải thích được nữa
Giờ thì ta bị dồn vào chân tường rồi
Ông có thấy....
là để tôi dìu ông ta xuống ở ga sau là tốt hơn không?
Tìm chỗ nào chôn, xong, thế thôi
Giờ thì cô ta không còn tỉnh táo nữa rồi
- Cậu thì sao? - Gì?
Có tỉnh táo không?
Có chứ
Đời tôi đã chứng kiến nhiều chuyện xấu xa
Nhưng lúc khó khăn nhất tôi vẫn là tôi
À...
Thì giờ ông vẫn là ông như xưa đó thôi
Mọi thứ đã thay đổi khi ta nhìn vào trong cái đó
Tôi hiểu, vì ta đang nói tới rất nhiều tiền
Không phải là vì tiền
Khi tôi nhìn vào trong đó..
tôi thấy...
Gì?
Khác lạ
Tôi sẽ mang ông ta xuống ở ga sau
- Gì? - Cô cứ về với gia đình
Uống rượu, ăn bánh
... chơi với con tuần lộc của ông già Noel cũng được
- Miles? - Giờ Miles đứng ngoài rồi
Hiểu chưa? Tôi ra lệnh
- Ta sắp đến cầu rồi - Quên cái cầu đó đi
Ta đi đường mới, tôi điều khiển
Giờ thì tôi sẽ được hưởng phần nhiều hơn
Thế là công bằng, vì tôi chịu rủi ro nhiều hơn
Cả hai ta đều biết ai chịu rủi ro nhiều hơn
Ta sẽ vứt va ly xuống tàu ngay bây giờ
Thế cô định làm gì? Chặt tôi ra nếu tôi không chịu à?
À, tôi sẽ kiếm cái gì đó...
.. nhét vào động mạch chính của anh
Anh không thấy đau đâu...
..,. anh sẽ tìm cách kéo nó ra....
... thế rồi 5 phút sau anh sẽ không có tý máu nào lên não
3 phút nữa là đến cầu
Làm cho xong đi thôi
Cái cầu đâu rồi? Qua rồi à?
Vẫn chưa thấy đâu
- Chết thật - Vào trong, vào trong
Cầu đâu rồi Miles?
Kia rồi, đang đến rồi
Nhanh
Vứt đi thôi. Vứt đi thôi
- Đến lúc rồi, vứt đi - Được rồi, nhấc lên
Vứt
Vứt cho xong đi, bê lên nào
Xong rồi à?
Trốn
Miles? Miles, ở đâu thế?
Trả lời đi
Chloe! Mở cửa ra. Mở cửa ra
Không ai nghe thấy đâu không thấy đâu
Đừng làm thế. Đừng có phí sức
Đừng có phí sức, không ai nghe thấy đâu
Thế ở đây chết cóng à?
Sẽ không chết cóng đâu, đừng lo
Tôi sẽ quay lại ngay
Ông làm gì thế?
Tôi sẽ quay lại đón cậu, chờ ở đây, bình tĩnh
Ông điên à?
Trời ơi
Miles!
Trời ơi
Trời ơi ngoài này lạnh quá
Cô làm gì ở đây?
Tôi trộm chìa khóa...
... định quay lại toa hành lý mở cửa cho hai người
Đưa chìa khóa đây
Ấm lên cái là về chỗ ngồi ngay. Cô nữa
Tôi mang cái này trả lại nhà bếp
Không, cứ để tôi
Để tôi lo
Về chỗ ngồi đi
Ôi trời ơi
Ổn rồi
Em ngủ lại đi nhé, anh chỉ định báo em biết...
... là em sẽ được chuyển sang khu điều trị tốt hơn
Ờ, em sẽ nẳm riêng một phòng
có bác sĩ giỏi nhất
Đừng có lo về mấy cái thứ họ nói lần trước
Gì?
Anh không rõ nữa
Anh ổn, hơi mệt chút thôi. Có gi đâu
Em đừng có lo gì
Sao lại có chuyện gì lạ với anh?
Em tưởng tượng ra thế thôi
Thấy tôi làm thế chắc anh tưởng tôi điên
Trong đời làm gì có ai không thái thịt lần nào chứ nhỉ
Nếu không làm thế sợ Miles báo cảnh sát mất
Tôi nghĩ cô không phải tự dằn vặt mình thế đâu
Tôi còn làm nghề bán hàng cơ
Mặc dù phải nói là...
chưa bao giờ chặt đầu ai để lấy hoa hồng cả
Trước kia tôi chưa làm việc nào như thế cả
Tôi có phải là người xấu đâu
Tôi không phải người xấu
Tôi biết, tôi biết
Đừng khóc nữa đừng khóc
Chẳng phải là cô còn định cứu tôi hay sao chứ?
Nếu linh hồn cô đã hỏng thật sự rồi...
... thì hẳn cô đã không làm thế.
Ông có búa rồi đấy à?
Ờ
Đập ngay đi thôi
Nào, lùi lại đi
Đập mạnh nữa đi
Đập mạnh lắm rồi đấy.
Mẹ. Gỗ này cứng thật
Đập đi
- Còn không thèm trầy nữa - Đưa đây cho tôi
Để xem nào
Giáng sinh vui vẻ
Tàu vào ga rồi
Có lẽ phải mở cái này ra lúc khác vậy
Tôi xuống ga này. Bố mẹ tôi đang đợi ở ga
Cho chúng tôi địa chỉ, sẽ gửi phần của cô qua bưu điện
Không ai giữ hết
Được chưa?
Cái hộp ở đâu thì tôi ở đó
Thế bố mẹ đợi ở ga thì làm sao?
Cứ kệ tôi lo
Còn về lý thì coi như tôi đã xuống tàu như ghi trên vé
Ông làm gì thế
Để không ai thấy hai người. Tôi khóa toa này lại
Ông định khóa tôi với cô ta ở đây? Làm thế nghĩa là sao?
Là tỉnh táo
Cô định nói thế nào với bố mẹ?
Chẳng nói gì
Chẳng phải họ đang lo không biết con gái ở đâu sao?
Tôi không quan tâm
Tôi sẽ không quay lại trường y nữa
Thế cô muốn đi đâu?
Một nơi thật xa
À, đã nghe rồi
Tưởng ông bỏ 10 năm rồi chứ
Thế nên phải bỏ lúc còn trẻ là hơn
Miles, lúc nãy toa hành lý cửa mở đấy. Mở toang ra ấy
Ừ, bỏ chuyện đó đi. Chìa khóa đây
Có phải đi kiểm tra vòi hơi không?
Sang năm là cái tàu này mang đi triển lãm rồi
Cứ để nó yên như thế đi
Ông ổn chứ Miles?
Ừ. Đi thôi nào
Tôi muốn gặp vợ vào sáng Giáng sinh
Cô có biết tôi muốn đi đâu không?
Đảo Marquesas ở nam Thái Bình Dương.
Nơi Paul Gauguin sống những năm cuối đời ấy.
- Ông họa sĩ người Pháp ấy - Có nghe qua.
Ông ta bỏ vợ, bỏ con đến sống ở đó
Biệt lập với thế giới văn minh
Nghe hay đấy
Ừ
Nếu cô muốn, tôi sẽ rất vui khi cô cùng đến đó
Anh lại vừa uống rượu đấy à?
Đâu có, không uống giọt nào
Thấy chưa? Nhìn kỹ đi
- Cô biết không.. - Biết gì?
Tôi không muốn uống nữa
- Lần đầu tiên từ khi 15 tuổi đấy - Chúc mừng
Tôi rất cần được thăng chức
Ông biết rồi đấy, phải chăm lo cho gia đình...
Cậu đi kiếm việc khác làm đi nhóc
Không chăm lo cho vợ con được khi làm trên tàu đâu
Đi học lại đi
Học về máy tính, máy bay cái gì có tương lai ấy
Ông nói vậy là sao? Ông không tiến cử tôi sao?
Tàu này là đường cùng rồi, không hiểu sao?
Tôi muốn thành người soát vé như ông
Đừng có thành người như tôi mà làm gì
- Tôi muốn thế mà - Tai điếc rồi hay sao?
Cậu sẽ không thành như tôi đâu
Cậu đừng có làm việc trên tàu. Đừng.
Cô thấy thế nào? Mọi việc giờ rõ rồi
Tôi hết say, cô bỏ nhà đi
Cô thấy một nơi đầy ánh nắng để khởi đầu thì thế nào?
Cám ơn, nhưng...
... đôi đã mất nhiều năm để làm theo giấc mơ của người khác rồi
Anh hiểu ý tôi chứ?
Xin lỗi ông, nhưng tôi không có vé
Quầy vé đóng cửa mất rồi
- Ông trả tiền sau cũng được. - Ồ, không không thế được
Tôi trả ngay bây giờ
À, mà quầy bar trên tàu vẫn bán hàng chứ?
Ngày lễ thì bán cả đêm
Rượu rum Jamaica chính là loại vé tốt nhất đấy
Phiền ông mang xuống toa cuối cho tôi được chứ?
Cứ giữ lấy tiền thừa
Giáng sinh vui vẻ
Toa cuối đóng cửa rồi
Ôi, thế à
Tôi có hẹn với một người bạn ở đó
Dáng thấp, tên là Cairo
Mới lên ở ga trước, không lẫn được đâu
Thế ông có biết ông ấy ngồi ở chỗ nào không?
Không
Ông không biết ông ấy lên toa nào à?
Tôi không thấy ai giống như ông vừa tả cả
Thế có ai gửi lời nhắn hay hỏi về tôi không?
- Tên tôi là Gutman - Không
Thế thì tôi phải tự đi tìm rồi
Thế cũng được
Miles ơi, ông chết dí ở đâu thế?
...vậy là ông ta có ở đây...
Miles, quý ông đây đang đi tìm bạn
Người thấp lùn
Cái tay lên tàu ở ga Fall Brook đâu rồi nhỉ?
Run rẩy, uống thuốc ấy?
À, gã đó?
- Ông đang tìm tay đó sao? - Vậy là ông ta đã lên tàu?
Đúng, à không,
Ông ta lên, nhưng lại xuống ngay
Ông ta xuống tàu?
Vậy sao? Khi nào? Tôi đâu có thấy
Ông ta nói không có tiền mua vé nên
đã xuống tàu trước khi tàu rời ga
Sao ông không nói thế lúc nãy?
Thì tôi tưởng không liên quan gì
Vào ngày lễ chúng tôi có nhiều khách lắm
Thế à? Lúc nào thế?
Là lỗi của tôi, tôi xin lỗi
Mẹ kiếp
Sao ông không gọi điện hỏi xem ông ta ở đâu
Tôi sẽ không thấy mặt ông ta nữa
Ông ta đã phản bội tôi
Ông ta phản bội
Ông không có số điện thoại hay là...
Frankie, xuống bếp dọn dẹp cho xong đi
Okay.
Ông còn cần gì nữa không?
Cần gì xin cứ gọi tôi
Chào Miles, chúc Giáng sinh vui vẻ nhé
Chúc giáng sinh vui vẻ
Poochie đang muốn ăn sáng lắm rồi đây...
...tôi sẽ uống muột ly rượu đào chứ không uống trà.
Tôi nghĩ nâng cốc mừng sức khỏe Jesus cũng là ý hay...
...sinh nhật mà, phải thế không?
Ồ, trông vừa ngon vừa lịch lãm
Nhìn này Poochie...
...thịt xông khói cho mày đúng như mày thích nhé
May cho mày đấy
Miles này, cái ông lúc nãy đi rồi đấy
Cái tay thấp lùn, say xỉn mà Poochie không ưa ấy
Không thấy ngồi đấy nữa
Chắc là xuống tàu lúc nãy rồi đúng không?
Nếu thế thì tôi sẽ quay lại chỗ cũ ngồi
Toa ông đưa sang thảm không được đẹp
Miles, lần này có mang cưa sắt đến thì tốt
Đâu rồi?
Đưa cho tôi...
... nếu không tôi bắn vung óc hai đứa này ra đấy
Tôi đang lấy chìa khóa
Đừng có giở trò gì
Không đâu, tôi muốn óc ở trong đầu cơ
Tôi phải lại đằng kia
Được, đi đi
- Lùi lại hết - Bình tĩnh nào
Dừng lại
Có nóng không?
Hai bên ấy, có nóng không?
Không
Đặt lên ghế
Nhanh lên
Trên tàu này có ai khác biết chuyện này không?
Không, không ai biết nữa đâu
Cộng sự của tôi nói ông ta bị theo dõi
Ông ta muốn gặp tôi trên tàu vì sợ bị sát hại
Chúng tôi đâu biết ông ta. Ông ta uống thuốc với vodka quá liều
- Cô ấy nói đúng đấy - Ờ
... uống nhiều thuốc hơn vodka
Lùi lại. Ông không được lấy. Của chúng tôi
Vì thế mà phải để tôi mang đi
- Đừng phí thời gian nữa - Biến ra khỏi đây đi
Các người không hiểu rồi
Còn nhiều người khác. Không chỉ mình tôi
- Người khác nào, ai? - Kẻ cạnh tranh, kẻ thù
Chúng tôi theo đổi, làm việc, phản bội lẫn nhau
...đi khắp thế giới khi nghe nói có người phát hiện.
- Tính mạng các người đang nguy hiểm - Thôi, thôi. Ông đi đi
Ai nhìn vào bên trong, sẽ chết trước khi trời sáng
Không có ngoại lệ
Ở đây chỉ có ông sắp chết mà thôi....
... nếu ông không nhanh chân rời khỏi chỗ này
Cái chết khủng khiếp nhất trên đời...
... chết từ bên trong, từ sự hủy hoại tâm hồn
Nếu muốn thoát số phận, thì phải để tôi hủy nó
Tôi biết cách mà. Tôi có chìa khóa, để tôi mở
Rồi sẽ đập cho vụn
Được, cứ lấy đập thoải mái
Chúng tôi chỉ lấy đá bên trong thôi
- Đá ư? - Phải
- Các người thấy đá quý? - Phải
Tầm thường quá
Miles! Trả lời đi, trả lời
Miles! Trả lời
Không.........
Không không
Là...là tự vệ đấy nhé
Lão tự bắn mình
Lão định.......định giết chúng ta
Đó là tự vệ vì lão định hại chúng ta, phải không?
Sẽ không ai tin đâu
Đó là...
Không ai tin chuyện này đâu
Ôi trời...
Lần này sẽ nhanh hơn thôi
Là tự vệ, tự vệ thôi
Sẽ vứt lão đi. Sắp tới có sông nào không?
Miles, ông ở đâu thế? Mã G-20! Có nghe không? G-20!
- G-20 là ghì thế? - Dừng tàu ngoài kế hoạch.
Tại sao lại phải dừng tàu ngoài kế hoạch?
Ôi trời
Ông lên đầu tàu giữ chân họ, mở cửa khoang giường ngủ
Cửa thứ 2
Lão lảm nhảm cái gì nhỉ?
Chết trước bình minh? Thối rữa linh hồn?
Lão định dọa ta thôi mà
Nếu thế thì lão dọa giỏi đấy
Ước gì tôi không nhìn thấy mấy viên kim cương đó
Kim cương?
Ông mù màu hay sao thế?
Đó là ngọc lục bảo
Làm gì có kim cương xanh bao giờ
Kim cương mà. Kim cương trắng
Đâu có. Tôi có thấy thế đâu
Miles! Ông đâu thế?
Sao cô lại không trông thấy ngọc chứ?
Đẹp thế cơ mà, lớn thế cơ mà
Này, nếu anh muốn thấy ngọc lần nữa
... thì lại đây bê hộ một tay đi nào
Cái rương đập vào băng ngay khi nó bay qua cầu
Có hai tay câu cá bảo rương vỡ tan khi rơi xuống
.... văng ra một loạt bộ phận người
Tay, chân, đầu
Kẻ nào lại làm chuyện điên dại thế?
Miles, cho tôi xem danh sách hành khách
Mở đi
- Okay, chờ chút - Cô đi đâu thế
Mở đi
-Không có ai trong toa nằm à - Không, khóa cả đêm
Này, sao lại vứt đồ của tôi lên đó với lão?
Anh sẽ trèo lên đó
- Gì? - Lên đó nhanh lên
Không, không đời nào... làm gì có chuyenj...
- Anh vẫn giữ lời mời chứ? - Gì cơ?
Đảo Marquesas Hai chúng ta
Hai chúng ta?
Ai uống Kalashnikov thế?
Ta không thể tin Miles được nữa à?
Ông ta sẽ gục trước mấy tay cảnh sát đó
Ông ta không giống ta. Ông ta không thèm muốn như ta
Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi
Chúng ta thèm muốn cài gì chứ? Cái ta thấy khác nhau cơ mà?
- Anh không muốn nữa hay sao? - Không phải, chỉ là...
Chỉ sao?
Tôi đang không biết chuyện gì đang xảy ra nữa
Tôi thấy... mọi chuyện rối tung lên
Sao lại phải rối tung lên chứ
Lên đó đi. Tôi sẽ dàn xếp ổn thỏa
Cô sẽ cứu hai ta thế nào đây?
Cô định đổ hết lên Miles à?
Phải có người lãnh đủ chứ
Sao cô làm thế được
Anh phải tin tôi
Sao phải tin chứ?
Anh biết tại sao mà
Anh phải lên đi
Okay? Trèo lên đi
Không
Tôi đã nói là ban sáng tôi khóa hết cửa mà
Không có hành khách nào trong mấy...
Chào cô
Tôi là thanh tra Melville.
Chắc cô không phải là Peter Dobbs.
Nếu bố mẹ tôi đặt tên thế thì cũng đáng buồn
Khoang này đáng ra không có khách và phải khóa
Tôi thấy hơi mệt nên mở khóa vào
Tôi không biết đó là tội nặng đến mức phải dừng cả tàu
Tên cô là gì?
Chloe White.
Theo ở đây thì cô White nhẽ ra phải xuống ở ga Maple Creek.
Nhẽ ra ư?
Nghĩa là tôi ngủ quên rồi?
Bố mẹ tôi chắc phát điên mất Mẹ tôi đang chờ tôi về ăn
Bà sẽ điên lên cho xem
Vậy là cô chỉ ở có một mình?
Tất nhiên
Cô luôn ở trần ngủ trên giường không phải của cô à?
Tùy vào giường chứ
Tôi không muốn làm nhăn bộ đồ mặc Giáng sinh
Chúng tôi sẽ thẩm vấn ở toa ăn
Thẩm vấn ư?
Cô có 2 phút để mặc đồ, thưa cô
Vậy là Peter Dobbs ở trên tàu 2 tiếng đồng hồ...
... mà ông không nhìn rõ mặt anh ta sao?
Thì anh ta lúc nào cũng ngủ gật
Tôi không nhìn rõ mặt mũi thế nào
Ta không thấy rõ mặt anh ta đúng không, Poochie?
Lúc anh ta ở toa tôi thì anh ta ngủ gục
Ông Miles, người soát vé...
... con người thân thiện...
nói là chắc anh ta uống Giáng sinh hơi nhiều
Anh ta say lắm
Đồ bỏ
Mấy cái chai rượu nhỏ nhỏ thế này
Cô có để ý thấy cái rương nào to không?
À, hình như có cái kiểu cũ cũ thì phải
Cô có thấy anh ta đi lên đầu tàu...
...cùng cái rương đó không, cô White?
Anh ta lên phía trên ngay trước khi tôi vào toa ngủ
Khi tôi vào toa hành lý...
... thì cửa lấy hàng mở toang
Ở ga trước thì đã đóng rồi, nhưng...
...tay Peter Dobbs biến mất...
... có khi chính ông ta mở cửa cũng nên
... để vứt cái xác.
Thế tay Peter Dobbs giờ ở đâu nếu không ở trên tàu?
Đảo Marquesas
Anh ta muốn đến đảo đó
Phải
Hình thành từ núi lửa đấy
Này
Thế nào rồi?
Niêm phong bằng chứng nhé
Miles, tôi sẽ ở lại trên tàu Nightingale...
...khi tàu vào đến ga...
...sẽ bị niêm phong lại làm bằng chứng.
Miles! Tôi thấy có ống hơi bị xì. Hết băng dính rồi.
Mở cái hộp này cho tôi ra đi
Cô làm gì thế hả?
Cô làm gì đấy?
Không thở được
Tôi bị ngạt đấy
Không thở được
Giờ ông lại toa hành lý
lấy hết valy mang lên toa nằm
Tất cả valy à?
Hai cái xác
Khoan đã
Chết rồi à?
Tùy xem còn bao nhiêu ô-xy trong đó
Chỉ còn ông với tôi
Đi đi, Miles. Kế hoạch hoàn hảo
Họ đang tìm xác anh ta Họ đang lùng xục anh ta.
Và khi không thấy....
...họ sẽ khép vụ này lại, ta sẽ thoát
Ông đi lấy valy đi
Tôi sẽ không liên quan gì tới vụ này
Ông có muốn gặp lại vợ không?
Cô điên hẳn rồi
Cô biết đúng không?
Nhưng giờ công chỉ còn tôi. Đi lấy đi
Đi đi
Pete.
Lùi lại ông già
Lùi lại
Quỳ xuống
Tôi thú nhận
- Tôi thú nhận tất cả - Tôi bảo quỳ xuống ngay
Đừng
Thấy chưa Miles.
Giờ là ba cái xác chứ không phải hai
Ông ta nói đúng
Ta phải hủy nó trước khi nó hủy ta
Nếu không cả hai ta sẽ chế trước khi bình minh
Mở nắp ra
- Mất rồi - Tránh ra
Đâu rồi? Ông để ở đâu?
Có khi bị trượt xuống dưới
Toa sau đóng cửa
- Đâu rồi, Frankie?
Cậu để đâu rồi? Chính cậu lấy
Ông lảm nhảm cái gì thế?
Tôi biết cậu lấy rồi. Chỉ có cậu mới có chìa khóa
- Miles- - Nhanh lên, đâu rồi?
Giờ là của tôi
Tôi sẽ giữ số vàng cho riêng tôi
Vàng?
Nghe đây con trai
Tôi bị khóa ngoài
Cái cậu thấy không phải thật đâu
Ờ, phải đấy
Vàng là giả
Thế nên ông mới vứt xác ra khỏi tàu
... và nói dối cảnh sát, để giữ cho riêng mình
Trong đầu cậu tưởng tượng ra thôi
Không có vàng, kim cương, rubby hay ngọc thạch gì hết
- Chẳng có gì cả đâu - Miles, thôi đi
Đừng có phí cuộc đời mình vì nó. Tin tôi đi
Tin ông ư?
Ông đùa đấy à?
Ông không tin tôi có thể chăm nom cái tàu này...
...nhưng ông tin mấy kẻ lạ mặt, không sao
Tôi nói với ông là tôi sắp có con, tôi cần giúp đỡ...
.. ông nói gì với tôi nhỉ?
"Kiếm việc khác làm" Miles, khốn kiếp, khốn kiếp
Đây không phải là cậu, con trai
Khi nhìn vào bên trong, nó làm cậu thay đổi
Đừng có gọi tôi là "con trai" nữa. Đừng có gọi thế nữa
Ông chỉ là một ông già không làm nên trò trống gì cho đời
Ông là kẻ bất tài
Ông không lo nổi cho vợ đang chết dần trong bệnh viện
Tôi sẽ không như ông. Tôi sẽ lo nổi cho gia đình
Tránh xa ra
- Dừng tàu lại, ngay - Dừng di, dừng đi!
- Dừng tàu lại ngay - Ở toa này thì dừng làm sao?
Nếu ông không dừng tàu trong 60 giây nữa...
... tôi sẽ khoét lấy nội tạng thằng này
Phanh khẩn cấp ở toa bên cạnh
- Đừng có dối trá - Tôi nói thật đấy
Đúng vậy đấy
- Ông ta nói đúng - Câm mồm
Còn mày nên nói xem mày giấu đồ của tao ở đâu
Dừng tàu lại ngay
Đẹp quá
Cứu tôi với
Frankie?
- Ồ, chuyện gì thế hả? - Ta phải đi thôi, bà Froy
- Sao? - Nhanh, nhanh
- Miles, mình vào trong này làm gì? - Shh, shh!
Đừng có nói gì. Bọn chúng là sát nhân đấy
Ồ, Miles, ông nhầm rồi
Yên nào. Chúng đã giết Frank...
Cả hai đứa đều phải chết...
... vì chúng chắn đường tôi.
Truyền thuyết đúng đấy.
Khi nó nóng lên là có người phải chết
Hắn đã tìm kiếm cái này nhiều năm nay,
như nhiều người khác
Luôn cải trang khác nhau
Đừng lo
Tôi không giết ông đâu
Trừ phi...
... tôi nhìn vào trong, đúng không?
Như thế này để nó nguội đi
Cái gì thế?
Nó từ đâu chui ra?
Tùy xem ông hỏi ai
Cái gã lên tàu lúc trước, tên Gutman..
... nói là ai nhìn vào trong thì sẽ không sống đến sáng
Ai cũng nói vậy
Tôi đã nhìn vào trong
Ông định làm gì hả?
Không hủy nó thì làm gì nữa?
Gutman nói là có chìa khóa mở, khi mở ra được rồi...
... thì có thể đập vỡ được
Tránh xa cái bồn ra
Xác ông ta vẫn còn ở trong toa nằm
- Chìa khóa chắc đâu đó thôi.
- Tôi giống ông thôi Miles, làm việc phải làm
Anh không muốn hủy nó đi hay sao?
Tôi muốn chính phủ tôi nghiên cứu trước đã
Đừng, đừng bắn
Đó là thợ máy
Sao ông lại xuống đây?
Điện đàm hỏng. Bảng điều khiển hỏng
Tàu không dừng được
- Tàu tự chạy đấy - Gọi cấp cứu
Không có điện thoại đâu
Ta đang bị chuyển hướng sang đường cụt
Sẽ đâm mất
Lại đằng này
Ta phải tách toa ra.
Lấy xà beng cậy khóa toa.
Ta phải làm ngay, làm nhanh
Chào Miles.
Mụ già đó quả không biết nhiều lắm
Khi bắn ai là phải nhắm vào cơ quan sinh tồn
Tốt nhất là não
Đi lấy xà beng đi
Nó muốn ta giết lẫn nhau
Sao lại để nó thắng?
Có thể là giết ông thôi
Chứ không phải tôi
Nó đã đi tìm tôi bao năm nay
Tôi là người nó muốn
Chẳng phải nó bảo vệ tôi khỏi phát đạn đó sao?
Nó yêu tôi
Nó rất yêu tôi
Tôi cũng yêu nó
Cô gái
Nắm lấy tay tôi
Tôi không...
Cầm lấy tay tôi
Nhanh lên cô bé
Nhanh lên, cầm tay tôi
Cầm tay tôi
Cầm lấy tay tôi nhanh
Cầm lấy...Không
Tao thằng mày rồi
Đi đi. Đừng
Poochie.
Đừng!